Paper bag

Paper Bag - Fiona Apple

I was staring at the sky, just looking for a star

To pray on, or wish on, or something like that.

I was having a sweet fix of a daydream of a boy

Whose reality I knew, was a hopeless to be had.

But then the dove of hope began its downward slope

And I believed for a moment that my chances

Were approaching to be grabbed.

But as it came down near, so did a weary tear.

I thought it was a bird, but it was just a paper bag.

Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills

Cuz I know I’m a mess he don’t wanna clean up.

I got to fold cuz these hands are too shaky to hold.

Hunger hurts, but starving works, When it costs too much to love.

And I went crazy again today, looking for a strand to climb

Looking for a little hope.

Baby said he couldn’t stay, Wouldn’t put his lips to mine

And a fail to kiss is a fail to cope.

I said, ‘Honey, I don’t feel so good, Don’t feel justified.

Come on put a little love here in my void,’

And he said ‘It’s all in your head,’

And I said, ‘So’s everything’ But he didn’t get it.

I thought he was a man But he was just a little boy.

Traduction

J’étais en train de scruter le ciel

Et de chercher une bonne étoile

Pour la regarder et faire un vœux

Ou un truc du genre Je me faisais un bon trip

En rêvassant à un garçon qu’en réalité je n’avais aucune espoir d’avoir

A ce moment là, la colombe de l’espoir amorça sa descente

Et j’ai cru l’espace d’un instant que mes espoirs allaient aboutir

Mais au fur et à mesure qu’elle s’est rapprochée

Les larmes sont venues car je pensais que c’était un oiseau

Mais ce n’était qu’un morceau de papier

Le désir fait mal et je le désire tellement que cela me tue

Parce que je sais que je suis un désordre qu’il n’a pas envie de ranger

Je dois m'y résigner car ses mains tremblent trop pour pouvoir me tenir

Le désir fait mal mais on supporte d’être affamé quand cela coûte trop d’aimer

J’ai pété les plombs aujourd’hui

J’ai cherché à me raccrocher à quelque chose, j'ai cherché un semblant d’espoir

Chéri m’a dit qu’il ne pourrait pas rester, qu’il ne poserait pas ses lèvres sur les miennes

Et ne pas embrasser c’est ne pas faire face, je lui ai dit « mon ange, je ne me sens pas bien,

Rien ne justifie tout ceci, viens mettre un peu d’amour dans le vide qui m’habite »

Il m’a dit « Tout est dans ta tête »

Et j’ai dit « Comme tout le reste »

Mais il n’a pas compris

Je pensais que c’était un homme mais c’était juste un petit garçon